מילים ולחן: מאיר אריאל
בס: עופר כהן
קלידים: דורון פיקר
חצוצרה: אריאל זילבר
תופים: אלון הילל
כלי הקשה: מישל
גיטרות: אבי סינגולדה
זמר אורח: דורי בן זאב
זמרת אורחת: דפנה ארמוני
הקלטה ומיקס: גיא לנדאו
עוזר: רוני
עיבוד והפקה מוסיקלית: דורון פיקר
הוקלט באולפני TUBE בספטמבר 89'
הפקה: אריאל הוצאות
מפיק: אבינועם ירקוני, א.ב הפקות
כאן פזמון סגירת השיר:
שהוא אומר שאין זנב שאין לו משל בחיים!
אין זמר שאין לו זמזום של המזגן שלמעשה הוא מזיע ועובד בשביל זה.
אבל גם על הקומבינות האלה שנעשו יש אלוהים והוא מרחם עלייך…
קצת בנימת ייאוש, אין ברירה הקומבינה לא תעבוד לך:)
אין לך זנב שאין לו משל
אין לך זמר שאין לו זמזום
ואם נשאר משתין אז בטח אין לו אש
ואין לך "רבויינה של עויילם"
שאין לו את ה - "רחמונס" שלו.
בס: עופר כהן
קלידים: דורון פיקר
חצוצרה: אריאל זילבר
תופים: אלון הילל
כלי הקשה: מישל
גיטרות: אבי סינגולדה
זמר אורח: דורי בן זאב
זמרת אורחת: דפנה ארמוני
הקלטה ומיקס: גיא לנדאו
עוזר: רוני
עיבוד והפקה מוסיקלית: דורון פיקר
הוקלט באולפני TUBE בספטמבר 89'
הפקה: אריאל הוצאות
מפיק: אבינועם ירקוני, א.ב הפקות
תמונה באדיבות דפנה ארמוני.
מילים שיר הקומבינה
אין לך פרצה שאין לה גנב.
אין לך גדר שאין לה שועל.
אין לך קיר שאין לו זונה.
ואין לך "וואס טיצאח דו עפעס"
שאין לו את ה"איך הוב נישט קען כויעח" שלו...
כרבים וטובים לפני שניסו לעקוף
את העונש הזה ש"בזיעת אפיך"
עשיתי צחוק מעצמי, התחפשתי לקוף,
לא רציתי להתאמץ מדי לעיניך.
ביקשתי לחיות את חיי כבדרך אגב,
תוך כדי התנועה בשטף הזרם,
לקלוט ולפלוט אם אפשר בלי לתפוס את הגב,
להרדם בפרדס - להתעורר בכרם,
לא הצליח לי נו מה כאן יש לחדש,
עדיין אני באותו המקום מדשדש.
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
אין לך גדר שאין לה פרצה
אין לך שועל שאין לו קיר
אין לך זונה שאין לה גנב
ואין לך "געוואלד געצרוכען"
שאין לך את ה-"פארפאלן" שלו...
אז החלטתי לפטר את הכוראוגרף
שהמציא לי תנועה שבכלל לא אהבתי.
נדלקתי על בתו של הגאוגרף:
חתיכת אדמה רועדת שאכזבתי.
ויצאתי לחפש לי את ה"פרצה"
שדרכה אכנס לבוסתן הפורח
תוך כדי ריצה - קפיצה - הצצה
שמעתי קול מאחורי: "אתה גנב בורח !"
לא הצליח לי נו מה כאן יש לנחש
עדיין אני באותו המקום מתרחש
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקאבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
אין לך דיבור שאין לו ציפור
אין לך סיפור שאין לו זנב
אין לך זמזום שאין לו זמר
ואין לך "קבלתי חאלושעס"
שאין לך את ה- "גי שלופען" שלו
אז נותרו לי "גדר" ו"זונה" ו"קיר" ו"שועל"
וגזרתי שלא אומר "אולימפיאדה"
לחוץ אל ה"קיר", מתוחקר - משומע - מתושאל
לכל היותר אסנן "טרמפיאדה".
כנרדם על "גדר" התעוררתי בתא השקוף !
בני שטן בזגוגית עם חיוך דק - סבר...
נפנפתי לנגדם בזנב - "שועל" שרוף,
הבאתי "זונה" שתעיד שהייתי גבר...
לא הצליח לי נו מה כאן יש מה כאן יש !
זה אותו המקום ואני ממש מתביש.
לו אשתיק את זמזום המזגן הזה בקאבינה
ועל המזרן לו אשכח לי מהקומבינה.
אין לך זנב שאין לו משל
אין לך זמר שאין לו זמזום
ואם נשאר משתין אז בטח אין לו אש
ואין לך "רבויינה של עויילם"
שאין לו את ה - "רחמונס" שלו.
אין לך קיר שאין לו זונה.
ואין לך "וואס טיצאח דו עפעס"
שאין לו את ה"איך הוב נישט קען כויעח" שלו...
כרבים וטובים לפני שניסו לעקוף
את העונש הזה ש"בזיעת אפיך"
עשיתי צחוק מעצמי, התחפשתי לקוף,
לא רציתי להתאמץ מדי לעיניך.
ביקשתי לחיות את חיי כבדרך אגב,
תוך כדי התנועה בשטף הזרם,
לקלוט ולפלוט אם אפשר בלי לתפוס את הגב,
להרדם בפרדס - להתעורר בכרם,
לא הצליח לי נו מה כאן יש לחדש,
עדיין אני באותו המקום מדשדש.
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
אין לך גדר שאין לה פרצה
אין לך שועל שאין לו קיר
אין לך זונה שאין לה גנב
ואין לך "געוואלד געצרוכען"
שאין לך את ה-"פארפאלן" שלו...
אז החלטתי לפטר את הכוראוגרף
שהמציא לי תנועה שבכלל לא אהבתי.
נדלקתי על בתו של הגאוגרף:
חתיכת אדמה רועדת שאכזבתי.
ויצאתי לחפש לי את ה"פרצה"
שדרכה אכנס לבוסתן הפורח
תוך כדי ריצה - קפיצה - הצצה
שמעתי קול מאחורי: "אתה גנב בורח !"
לא הצליח לי נו מה כאן יש לנחש
עדיין אני באותו המקום מתרחש
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקאבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
אין לך דיבור שאין לו ציפור
אין לך סיפור שאין לו זנב
אין לך זמזום שאין לו זמר
ואין לך "קבלתי חאלושעס"
שאין לך את ה- "גי שלופען" שלו
אז נותרו לי "גדר" ו"זונה" ו"קיר" ו"שועל"
וגזרתי שלא אומר "אולימפיאדה"
לחוץ אל ה"קיר", מתוחקר - משומע - מתושאל
לכל היותר אסנן "טרמפיאדה".
כנרדם על "גדר" התעוררתי בתא השקוף !
בני שטן בזגוגית עם חיוך דק - סבר...
נפנפתי לנגדם בזנב - "שועל" שרוף,
הבאתי "זונה" שתעיד שהייתי גבר...
לא הצליח לי נו מה כאן יש מה כאן יש !
זה אותו המקום ואני ממש מתביש.
לו אשתיק את זמזום המזגן הזה בקאבינה
ועל המזרן לו אשכח לי מהקומבינה.
אין לך זנב שאין לו משל
אין לך זמר שאין לו זמזום
ואם נשאר משתין אז בטח אין לו אש
ואין לך "רבויינה של עויילם"
שאין לו את ה - "רחמונס" שלו.
קצב השיר
בהקדמה לכל בית הוא זורם בכבדות ובבתים עצמם השיר זורם בהנאה ובקלילות...חיים קלים!!! ללא הזעה…!
המלכה דפנה ארמוני מדי פעם נכנסת ומנסה להעיר את הקומבינטור בצעקות שהוא מתעלם מהן...היא כאילו רוטנת בו...אבל הוא ממשיך בשלו.
הזמר והמוסיקאי האגדי אריאל זילבר - הוא המוטיב המשמח עם הסקסופון, שזה מצליח והוא נותן לו את תרועת הנצחון.
הבית הראשון - זה החלק של הפרצה
מכאן הכל מתחיל...שהוא מזהה פרצה!
כאן הוא למעשה מתחיל בחימום שהוא בעצם מספר לנו שתמיד יש אפשרות לפסטיבל מספרי הסיפורים, תמיד יש פרצה לברוח ולחפש את הקומבינה.
הוא מספר על הרגע שהוא בעצם חיפש את הקומבינה כמו כולם. הוא ניסה לעקוף את העונש של "בזיעת עפיך תאכל לחם…"
המלכה דפנה ארמוני מדי פעם נכנסת ומנסה להעיר את הקומבינטור בצעקות שהוא מתעלם מהן...היא כאילו רוטנת בו...אבל הוא ממשיך בשלו.
הזמר והמוסיקאי האגדי אריאל זילבר - הוא המוטיב המשמח עם הסקסופון, שזה מצליח והוא נותן לו את תרועת הנצחון.
הבית הראשון - זה החלק של הפרצה
מכאן הכל מתחיל...שהוא מזהה פרצה!
כאן הוא למעשה מתחיל בחימום שהוא בעצם מספר לנו שתמיד יש אפשרות לפסטיבל מספרי הסיפורים, תמיד יש פרצה לברוח ולחפש את הקומבינה.
הוא מספר על הרגע שהוא בעצם חיפש את הקומבינה כמו כולם. הוא ניסה לעקוף את העונש של "בזיעת עפיך תאכל לחם…"
הוא ניסה להסתתר חשב ככה הוא יוכל מתחת לבגדי הקוף לה"תחפש" הכוונה להתבטל…
הוא בסך הכל רצה לחיות את חייו כדרך אגב, תוך כדי תנועה של כסף שזורמת לו מבלי שהוא תופס את הגב. בקיצור הוא לא רוצה לעבוד ורוצה זרימה.
הוא מתחיל להכניס כאן את המזגן שזה מוטיב חוזר בשיר עוד נשמע ממנו....
אין לך פרצה שאין לה גנב.
אין לך גדר שאין לה שועל.
אין לך קיר שאין לו זונה.
ואין לך "וואס טיצאח דו עפעס"
שאין לו את ה"איך הוב נישט קען כויעח" שלו…
כרבים וטובים לפני שניסו לעקוף
את העונש הזה ש"בזיעת אפיך"
עשיתי צחוק מעצמי, התחפשתי לקוף,
לא רציתי להתאמץ מדי לעיניך.
ביקשתי לחיות את חיי כבדרך אגב,
תוך כדי התנועה בשטף הזרם,
לקלוט ולפלוט אם אפשר בלי לתפוס את הגב,
להרדם בפרדס - להתעורר בכרם,
לא הצליח לי נו מה כאן יש לחדש,
עדיין אני באותו המקום מדשדש.
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
הוא בסך הכל רצה לחיות את חייו כדרך אגב, תוך כדי תנועה של כסף שזורמת לו מבלי שהוא תופס את הגב. בקיצור הוא לא רוצה לעבוד ורוצה זרימה.
הוא מתחיל להכניס כאן את המזגן שזה מוטיב חוזר בשיר עוד נשמע ממנו....
אין לך פרצה שאין לה גנב.
אין לך גדר שאין לה שועל.
אין לך קיר שאין לו זונה.
ואין לך "וואס טיצאח דו עפעס"
שאין לו את ה"איך הוב נישט קען כויעח" שלו…
כרבים וטובים לפני שניסו לעקוף
את העונש הזה ש"בזיעת אפיך"
עשיתי צחוק מעצמי, התחפשתי לקוף,
לא רציתי להתאמץ מדי לעיניך.
ביקשתי לחיות את חיי כבדרך אגב,
תוך כדי התנועה בשטף הזרם,
לקלוט ולפלוט אם אפשר בלי לתפוס את הגב,
להרדם בפרדס - להתעורר בכרם,
לא הצליח לי נו מה כאן יש לחדש,
עדיין אני באותו המקום מדשדש.
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
הבית השני - זה החלק של הגנבה
אין לך גדר שאין לה פרצה
אין לך שועל שאין לו קיר
אין לך זונה שאין לה גנב
ואין לך "געוואלד געצרוכען"
שאין לך את ה-"פארפאלן" שלו...
אז החלטתי לפטר את הכוראוגרף
שהמציא לי תנועה שבכלל לא אהבתי.
נדלקתי על בתו של הגאוגרף:
חתיכת אדמה רועדת שאכזבתי.
ויצאתי לחפש לי את ה"פרצה"
שדרכה אכנס לבוסתן הפורח
תוך כדי ריצה - קפיצה - הצצה
שמעתי קול מאחורי: "אתה גנב בורח !"
\
אין לך שועל שאין לו קיר
אין לך זונה שאין לה גנב
ואין לך "געוואלד געצרוכען"
שאין לך את ה-"פארפאלן" שלו...
אז החלטתי לפטר את הכוראוגרף
שהמציא לי תנועה שבכלל לא אהבתי.
נדלקתי על בתו של הגאוגרף:
חתיכת אדמה רועדת שאכזבתי.
ויצאתי לחפש לי את ה"פרצה"
שדרכה אכנס לבוסתן הפורח
תוך כדי ריצה - קפיצה - הצצה
שמעתי קול מאחורי: "אתה גנב בורח !"
\
לא הצליח לי נו מה כאן יש לנחש
עדיין אני באותו המקום מתרחש
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקאבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
עדיין אני באותו המקום מתרחש
אמנם יש מזגן ומזרן גומאויר בקאבינה
אך הראש לא מפסיק לחפש לו את הקומבינה.
הבית השלישי והמסכם
המזגן הוא קשור בזמזום, כשהוא פועל הוא עושה רעש. ואז הוא מכניס את הזמזום של המזגן...אין לך זמזום שאין לו זמר...
בדרך לאסוף את כל הפרטים, אז מגיע הבית שלמעשה הוא נותן לנו דו"ח מלאי מה נשאר לנו בשיר "גדר וזונה וקיר ושועל"
אין לך דיבור שאין לו ציפור
אין לך סיפור שאין לו זנב
אין לך זמזום שאין לו זמר
ואין לך "קבלתי חאלושעס"
שאין לך את ה- "גי שלופען" שלו
אז נותרו לי "גדר" ו"זונה" ו"קיר" ו"שועל"
וגזרתי שלא אומר "אולימפיאדה"
לחוץ אל ה"קיר", מתוחקר - משומע - מתושאל
לכל היותר אסנן "טרמפיאדה".
כנרדם על "גדר" התעוררתי בתא השקוף !
בני שטן בזגוגית עם חיוך דק - סבר...
נפנפתי לנגדם בזנב - "שועל" שרוף,
הבאתי "זונה" שתעיד שהייתי גבר...
לא הצליח לי נו מה כאן יש מה כאן יש !
זה אותו המקום ואני ממש מתביש.
לו אשתיק את זמזום המזגן הזה בקאבינה
ועל המזרן לו אשכח לי מהקומבינה. ]
(הזמזום הזה גומר אותו, הוא רוצה בלי רעשים!!!)
בדרך לאסוף את כל הפרטים, אז מגיע הבית שלמעשה הוא נותן לנו דו"ח מלאי מה נשאר לנו בשיר "גדר וזונה וקיר ושועל"
אין לך דיבור שאין לו ציפור
אין לך סיפור שאין לו זנב
אין לך זמזום שאין לו זמר
ואין לך "קבלתי חאלושעס"
שאין לך את ה- "גי שלופען" שלו
אז נותרו לי "גדר" ו"זונה" ו"קיר" ו"שועל"
וגזרתי שלא אומר "אולימפיאדה"
לחוץ אל ה"קיר", מתוחקר - משומע - מתושאל
לכל היותר אסנן "טרמפיאדה".
כנרדם על "גדר" התעוררתי בתא השקוף !
בני שטן בזגוגית עם חיוך דק - סבר...
נפנפתי לנגדם בזנב - "שועל" שרוף,
הבאתי "זונה" שתעיד שהייתי גבר...
לא הצליח לי נו מה כאן יש מה כאן יש !
זה אותו המקום ואני ממש מתביש.
לו אשתיק את זמזום המזגן הזה בקאבינה
ועל המזרן לו אשכח לי מהקומבינה. ]
(הזמזום הזה גומר אותו, הוא רוצה בלי רעשים!!!)
כאן פזמון סגירת השיר:
שהוא אומר שאין זנב שאין לו משל בחיים!
אין זמר שאין לו זמזום של המזגן שלמעשה הוא מזיע ועובד בשביל זה.
אבל גם על הקומבינות האלה שנעשו יש אלוהים והוא מרחם עלייך…
קצת בנימת ייאוש, אין ברירה הקומבינה לא תעבוד לך:)
אין לך זנב שאין לו משל
אין לך זמר שאין לו זמזום
ואם נשאר משתין אז בטח אין לו אש
ואין לך "רבויינה של עויילם"
שאין לו את ה - "רחמונס" שלו.
ושימו לב למבנה המדליק בשיר שהולך ומשתנה כל פעם
א.
אין לך פרצה שאין לה גנב.
אין לך גדר שאין לה שועל.
אין לך קיר שאין לו זונה
ב.
אין לך גדר שאין לה פרצה
אין לך שועל שאין לו קיר
אין לך זונה שאין לה גנב
ג.
אין לך דיבור שאין לו ציפור
אין לך סיפור שאין לו זנב
אין לך זמזום שאין לו זמר
ד.
אין לך זנב שאין לו משל
אין לך זמר שאין לו זמזום
השועל, הזנב, הסיפור והמשל נקשרים יחד
הפרצה, הגנב, הזונה, והקיר נקשרים יחד.
ורק הזמר מזמזם והזמזום מזמר.
האידייש בשיר זה כאילו זה לא מציאה גדולה "גרויסע מציאה"
אין לך פרצה שאין לה גנב.
אין לך גדר שאין לה שועל.
אין לך קיר שאין לו זונה
ב.
אין לך גדר שאין לה פרצה
אין לך שועל שאין לו קיר
אין לך זונה שאין לה גנב
ג.
אין לך דיבור שאין לו ציפור
אין לך סיפור שאין לו זנב
אין לך זמזום שאין לו זמר
ד.
אין לך זנב שאין לו משל
אין לך זמר שאין לו זמזום
השועל, הזנב, הסיפור והמשל נקשרים יחד
הפרצה, הגנב, הזונה, והקיר נקשרים יחד.
ורק הזמר מזמזם והזמזום מזמר.
האידייש בשיר זה כאילו זה לא מציאה גדולה "גרויסע מציאה"
אם יש לכם הערות אני אשמח לשמוע כי זה ככה מתוך ההבנה שליולא כתיבה אקדמית אלא משהו זורם ממני.
מקווה שתאהבו...
בשביל ההרגשה שלי, אם נסתכל על הזנב בשיר, אז לי יש תמונה עם דפנה ארמוני המקסימה...
אני מעלה אותה בקרוב...
אני בטוח שיש לכל אחד הערות והארות ואני אשמח לשמוע בתגובות מה אתם חושבים!
מקווה שתאהבו...
תמונה נוספת באדיבות דפנה ארמוני היקרה!
בשביל ההרגשה שלי, אם נסתכל על הזנב בשיר, אז לי יש תמונה עם דפנה ארמוני המקסימה...
אני מעלה אותה בקרוב...
אני בטוח שיש לכל אחד הערות והארות ואני אשמח לשמוע בתגובות מה אתם חושבים!
